Diskuse k programu Azureus Vuze 4.7.0.2

Re: Nemá někdo češtinu?

Azureus je přeložený do několika jazyků včetně češtiny, ALE tento překlad probíhá přímo uživateli a tak není zrovna dokonalý. Podporované jazyky si můžete stáhnout zde: http://azureus.sourceforge.net/lang.php

Pravděpodobně by měly být obsaženy i v nejnovější verzi Azurea (v současné době 2.5.0.0.) zde:
http://azureus.sourceforge.net/download.php

V Azureu by tedy mělo stačit češtinu vybrat v "Tools - Options - Interface - Language" a pak ji již jenom vesele používat.

Musím ale rozhodně říct, že někdy (hodně často) jsem rozuměl anglické verzi více než té české. Lidé, kteří český překlad dělali (Na oficiální stránce najdete, kdo to byl: Ondrej Zarevucky & Ruda M.) si s tím asi nedali moc práce a tak se tam vyskytují takové chyby jako:
*No one has - Žádné hasování
*Unknown reachability - Neznámí stav
*Don't use GB unit - Nepoužívajte jednotku GB
*Intermediate - Přechodný
*Use this mode only if you know what MTU and unblocked I/O are - Použijte tento mód jen jestli víte co chete MTU nebo neblokované I/O jsou.
*Fully established - Pevně stanovený.

A tak dále, chyb je tam enormní množství a já se asi pokusím některé opravit a poslat do Azurea lepší verzi. Každopádně ten překlad není nic moc a připadá mi to, že to ten člověk překládal skoro způsobem slovo od slova ze slovníku...