Na serveru Slunečnice.cz je zajímavá Android aplikace:

問題な日本語（大修館書店） 4.1.36

明鏡国語辞典の大修館書店が「どこがおかしい？何がおかしい？」 ■著者名: 北原保雄 編（北原保雄、小林賢次、砂川有里子、鳥飼浩二、矢澤真人 執筆）（きたはらやすお、こばやしけんじ、すなかわゆりこ、とりかいこうじ、やざわまこと） へんな日本語にも理由（わけ）がある！ ■内容説明： 「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」「こちら和風セットになります」「全然いい」などの“問題な日本語”を取りあげ、それがどのような理由で生まれてきたか、どのように使えばよいかを、日本語の達人、『明鏡国語辞典』の編者・編集委員がわかりやすく解説。 一読して言葉の常識がわかる「使うのはどっち？」も収録。 …

Adresa: https://www.slunecnice.cz/sw/wen-tina-ri-ben-yu-da-xiu-guan-shu-dian/