Britanik - "přeloží" web do češtiny

Instalace

Aplikace je distribuována prostřednictvím samorozbalujícího se balíčku, jehož velikost činí přibližně jeden megabyt. Instalace proběhne bleskově. Stačí pouze zvolit umístění programu, posléze dojde k dokončení instalačního procesu. Vzhledem k tomu, že Britanik je zásuvným modulem pro jednotlivé prohlížeče, odpadá i obligátní úprava tvorby zástupců.

Kompletní překlad

Standardní doba trial verze bývá v rozmezí 20 – 30 dnů. V tomto případě je tomu jinak, pro vyzkoušení aplikace máme dle licenčních podmínek pouze jedinou hodinu, proto není dobré pro důkladný test vyzkoušet přeložit jedinou stránku a odejít na oběd. Britanik vytvoří snadno identifikovatelnou ikonu v panelu nástrojů daného prohlížeče (podporován je Internet Explorer a Mozilla Firefox, instalační soubory se liší). Pro překlad jednotlivého webu stačí zadat standardním způsobem jeho adresu a poklepat na avizovanou ikonu.

Doba nutná k provedení translace roste v závislosti na množství překládaného textu. I v případě, že jde o web na text velice bohatý však nepřesáhne řád několika málo sekund. Britanik je jedním z prvotních překladačů (v současnosti řada velkých společností pracuje na mnohem sofistikovanější technologii), nelze tedy čekat zázraky. Odborný text s běžnými výrazy lze s maximálním nasazením dekódovat, v případě užívání ustálených frází a obecné angličtiny překlad téměř neplní svůj účel.

V každém případě program slouží spíše pro uživatele, kteří anglicky nehovoří vůbec, v tomto případě je základní orientace na dané stránce pořád lepší, než prostřednictvím blíže neidentifikovatelných slov. Při dosažení úrovně mírně pokročilý je již užívání aplikace kontraproduktivní. Sice jednoduše identifikujeme potenciálně neznámá slovíčka, vzhledem ke kusovité, často naprosto chybné translaci jsou pro nás česká slova seřazená bez ladu a skladu za sebou spíše matoucí. Malou ilustraci může přinést pohled na obrázky přiložené u článku, nejlepším způsobem jak zjistit možnosti aplikace, je provést inviduálním test na stránkách, jež navštěvujeme, nebo bychom rádi navštěvovali.

Zhodnocení

Britanik byl vytvořen za účelem kompletního překladu jednotlivých webů. Vzhledem k užívání nesofistikované metody překladu však může být maximálně základní pomůckou pro uživatele, kteří anglicky nerozumějí. V každém z ostatních případů jsou jeho výsledky spíše kontraproduktivní. K daným faktům je nutno připočíst náklady. Aplikace je pro dlouhodobé užívání distribuována prostřednictvím předplatného, které činí 595 Kč ročně.