Jak vznikají české překlady do programů?

Autoři programů vydávají svou práci většinou v národním jazyce nebo v angličtině, na dobrovolnících a nadšencích z celého světa je poté, aby program přeložili do svého národního jazyka, v našem případě tedy do češtiny.

Rozhovor s Martinem Buchtou

Dnes si popovídáme s jedním z autorů českých lokalizací do programů, Martinem Buchtou. Martin je mladý nadějný student, který se po prázdninách chystá studovat vysokou školu v Pardubicích a samozřejmě dál pokračovat v tvorbě českých překladů. Nyní tedy k otázkám, na které mi Martin ochotně odpověděl.

Jak dlouho již překládáš a jak jsi se k překládání dostal?

„Už to budou čtyři roky, ten čas letí hrozně rychle. Dostal jsem se k tomu tak, že mi scházela lokalizace k programu Winamp, pustil jsem se tedy do ní a ono mě to začalo bavit.“

Do kolika programů a her jsi prozatím češtinu vytvořil?

„Aktuálně 34 programů a 7 her. Za všechny lze jmenovat například Registry Repair, CCleaner, CDex, TuneUp Utilities, Absolute Uninstaller, Net Activity Diagram, Vypress Chat, ATi Tray Tools nebo populární přehrávač Winamp. Přičemž u několika programů se jedná o oficiální lokalizace, u ostatních se jedná o češtinu, kterou je nutno stáhnout samostatně.“

Kde můžeme tvé „češtiny“ nalézt?

„Samozřejmě na mém webu http://preklady.buchtic.net , ale také na serveru cestiny.cz . Kromě toho vybrané češtiny jsou i na serveru Slunečnice.cz, poté se občas objevují na přílohách časopisů, jako CHIP, PPK a i jinde, jen mi o tom autoři občas zapomenou dát vědět.“

Jakou češtinu nyní pro uživatele chystáš?

„Aktuálně jsem udělal překlad pro program na obnovu nechtěně smazaných souborů Recuva, za kterým stojí autoři CCleaneru, a překlad pro aktuální verzi TuneUp Utilities 2008, jinak momentálně nic nového neplánuji. Spíše se snažím o kontakt s autory, aby se z mých překladů stala oficiální čeština. Něco málo mám rozpracovaného, ale to bude případné překvapení.“

K překládání určitě používáš spoustu software, můžeš nějaký jmenovat?

„Jistě, na porovnávání rozdílů využívám Beyond Compare a na samotnou lokalizaci Restorator. Na překlady, které jsou v obyčejném textovém souboru, používám vynikající náhradu systémového poznámkového bloku, Notepad ++.“

Stáhněte si češtiny do programů ze Slunečnice.cz

Co ti tvorba češtin přináší?

„Jak už jsem zmínil, tak jsem s překládáním začal kvůli uspokojení svých potřeb, resp. potřeb mého okolí. V současné době mě ale hřeje u srdce pocit, že si mé práce někdo váží, o čemž svědčí e-maily šťastných uživatelů, a že je má práce prospěšná. Mimoto mi překládání přispívá i k procvičení angličtiny, zejména té technické.“

Pracuješ kromě tvorby češtin ještě na něčem jiném?

„Píšu si blog, kde se kromě aktuálních informací o češtinách lze dozvědět i něco jiného, a občas přidám nějakou tu záložku na zajímavé místo v Google Earth. Mimo jiné se zabývám tvorbou internetových stránek, viz mé portfolio, a v současné chvíli pracuji na několika projektech…“

Tak přeji, ať se ti i nadále daří a děkuji ti za rozhovor.

„Rádo se stalo.“

Jak vidíte, české překlady do her a programů nevznikají „jen tak.“ Stojí za nimi náročná práce autorů a hodiny překládání někdy i dosti složitých frází. A proto těmto lidem by mělo patřit přinejmenším velké DÍKY.