Přehrávat na počítači videa s titulky dnes není žádný problém. Co ale dělat v případě, že máme k dispozici titulky i video, ale nemůžeme sehnat žádný vhodný přehrávač? Řešením je pořídit si aplikaci AVIAddXSubs, která nejznámější formáty titulků zabuduje přímo do videa.
Praktická utilitka AVIAddXSubs je nyní k sehnání ve verzi 9.3, jež kromě běžného debugu na úrovni kódu představila i dvě podstatné inovace. Předně, položka „Break long lines“ byla v menu nahrazena novou volbou „Rearrange Subtitle Text (Optimize)“ (Kdy optimalizovat text?), která přijímá trojici možných voleb: „When very long“, „Always“ a „Never“ (Když jsou příliš dlouhé, Vždy, Nikdy). Jako druhá novinka je zde funkce „Overscan“ – jde o to, že po připojení multimediálních přehrávačů skrze analogový vstup se objevuje tzv. Overscan efekt. A právě kvůli němu se musí vše v programu nejprve o cca 13 % zmenšit, aby byl poté obraz v TV optimální. Smysl to má ten, že při použití HDMI se funkce vypne, při analogové TV nechá naopak zapnutá.
AVIAddXSub je jednoduchá utilita pro vkládání titulků přímo do video souborů AVI (DivX, XviD). Vkládat je možno titulky typu SUB nebo SRT. K takto upraveným videím pak již není třeba přikládat odpovídající titulky, ty jsou totiž zobrazovány automaticky při spuštění videa.
Programy ke stažení jsou na Slunečnici bez virů a spyware.