Titulky do filmu by měl uměl vložit Avidemux (česky) z externího souboru (sub, srt), provádí se to v natavení filtrů, ale nemám vyzkoušeno. Když se název titulkového souboru přejmenuje přesně podle názvu filmu, 90% přehrávačů je automaticky načtou (VLC). Funguje to i v klasických DVD přehrávačích, které přehrají i DIV-X video.

Titulky do filmu (například srt do avi) umí spolehlivě FormatFactory. Je cz a zdarma

Tak nevím co s tím máte za problém. já to vyřešil za 5 sec. v nastavení jsem kliknul pravým tlačítkem dal user interface pak language a czech.ing a bylo to. :-)

Právě mi jde pára z uší. Přeložil jsem s tímhle programem cca 30 minut. Uložil do několika verzí. Vypnul. Zapnul. Nahrál.

90 % titulků se samo vymazalo, řádky jsou prázné, časy se změnily na 0:00:00,000-0:00:00,000. Ve všech verzích. Zabít je málo. Program jsem hned smazal.

Stalo se mi to samé. Uložil jsem cca 120 titulků, po znovuotevření jich zůstalo 37, u ostatních prázdno a čas na nule. Když přidám /opravím i jen jeden další, sice se tváří že se uložil, ale když otevřu soubor znovu tak tam opět není. Nemá někdo radu? Není to nějak omezená verze?

Jediný tenhle editor mi dokázal posunout jen označený blok

Verze uložená na Slunečnici je nekompletní - pouze 0.5 MB. Stahujte verzi z catsoft.wz.cz

No a já jsem to na upozornění dvakrát za sebou zkusil z catsoft.wz.cz a pokaždé jsem stáhl necelý soubor jen 120kB a na Slunečnici to bylo celé :-) Jde spíš o chyby na síti, než o nekompletní soubory :-)

Muze mi nekdo napsat adresu, na ktere by se dal tento program bez problemu stahnout??? ANi slunecnice ani oficialni stranky produktu nejsou funkcni...

Chtel bych se vas zeptat jestli nekdo neznate nejaky program ktery umi titulky pridat primo do filmu ve formatu divx.
Mam film a titulky ve formatu sub,srt nebo txt a chtel bych aby jsem mel jen jeden soubor avi a titulky by uz byly primo v nem.

Nevíte někdo jak se dá změnit jazyk na češtinu? V menu settings - language je defaultně angličtina. Je tam uvedeno pro editaci stisknout F2 ale nic to nedělá. Zkoušel jsem snad všechno a nevím jak to změnit, dokonce jsem i přejmenoval češtinu na angličtinu, znova spustil a pořád nic.
Jinak to vapadá velmi dobře.

Ke změně jazyka je třeba vybrat řádku "file" a po stisku F2 (nebo jako všude jinde ve Windows po kliknutí a počkání ) se otevře in-place editor s nabídkou dostupných jazykových souborů, nacházejících se v poddresáři "lang". Zvolením jedné možnosti a potvrzením klávesou Enter (nebo jiným uzavřením in-place editoru) dojde k přeložení uživatelského rozhraní do zvoleného jazyka. Pokud nemáte podadresář "lang", rozbalte distribuční soubor s podporou cest.

Stáhnul jsem si ze serveru Slunečnice subtitle procesor verze 7,02,ale po rozbalení ze zipu a spuštění programu se v settingu objevuje info,že se jedná o verzi 6,9.Stejně tak,jako předchozí pisatel i já mám problémy s nastavením češtiny.Editace přes F2 na složce file je nefunkční a program nereaguje ani na opakované kliky myší.

s pozdravem sum

Titulky se dají do filmu přidat ve virtual dubu. existuje pro něj filtr tuším něco jako subtitler, ale podporuje jen formát *.ssa. filtr určitě někde na disku mám a na převod *.sub na *.ssa jsem kdysi naprogramoval konvertor, takže v případě zájmu bych ho asi našel.

na freecodecs.net si opravte link na http://www.free-codecs.com/download/Subtitle_Processor.htm