Pracuju se Subtitle Workshop 2.51 už cca dva roky, video používám v avi formátu, titulky srt a byla jsem vždy s programem spokojená. Ted se ale rozmáhá formát mp4 (který by měl možná SW také podporovat), ale bohužel se mi ho v SW nedaří spustit, háže mi to chybu (u každého souboru ve formátu mp4), video se nezobrazuje. Dost mi to vadí, nemohu upravovat časování, naslepo se to dělá špatně. SW jsem přeinstalovala, ale bez výsledku. Novější (beta) verzi si netroufám zkoušet, zatím k ní nemám důvěru. Máte někdo nějakou radu? Díky předem.

Měl jsem podobný problém, začal jsem používat Aegisub. Na domovské stránce je k mání i pro 64 bitové

Windowsy, v mém případě Win 7. Aegisub je počeštěný, na jeho stránkách lze stáhnout i českou knihovnu

pro opravu pravopisných chyb (je to pak stejné jako ve Wordu). Chvíli mi ale trvalo, než jsem se s tím

naučil dělat. Ovládání je hodně odlišné. S tím počítejte. 

V nastavení se dá určit cesta k externímu přehrávači, který to umí přehrát-KMPlayer,VLC atd.