http://sourceforge.net/projects/subworkshop/files/bin/Subtitle%20Workshop%206.0b/SubtitleWorkshop_6.0b_131121_installer.exe/download

Ahoj, potřeboval bych poradit: Jdou titulky při tvorbě nastavit tak, aby se zobrazovali naoře a nikoli dole? Děkuji Jirka

Možná mám nějakou neaktualizovanou verzi, aletenhle program mi připadá naprosto nemožný! Dělání titulků je samo o sobě dost těžká záležitost, ale tahle věcička mi to všechno jen ztěžuje. Když si nastavím jazyk čeština, není to schopné napsat do titulků písmena Ř, Č, É a spoustu dalších, když to chci celé uložit, v nabídce nenacházím žádný formát, který bych aspoň vzdáleně znala. Uložím to v nějakém retardovaném formátu, který není schopný otevřít ani můj nejlepší přehrávač, a co je nejlepší, neotevře to ani samotný Subtitle workshop! Děláte si srandu? Mohlo by to podporovat aspoň formáty avi a mp4..

Možná mám nějakou neaktualizovanou verzi, aletenhle program mi připadá naprosto nemožný! Dělání titulků je samo o sobě dost těžká záležitost, ale tahle věcička mi to všechno jen ztěžuje. Když si nastavím jazyk čeština, není to schopné napsat do titulků písmena Ř, Č, É a spoustu dalších, když to chci celé uložit, v nabídce nenacházím žádný formát, který bych aspoň vzdáleně znala. Uložím to v nějakém retardovaném formátu, který není schopný otevřít ani můj nejlepší přehrávač, a co je nejlepší, neotevře to ani samotný Subtitle workshop! Děláte si srandu? Mohlo by to podporovat aspoň formáty avi a mp4..

Jo avi to urcite podporuje v tom delam

Prave resim format mp4 asi to neumi. jinak vyhrat titulky pouzivam jeden respektive dva formaty

srt, a sub

MicroDVD = sub framy

{236}{338}Byli jsme zrovna v obchodě a nějakej|chlápek tam povídal

SubRip = srt - cas

 2
00:00:09,425 --> 00:00:13,513
Byli jsme zrovna v obchodě a nějakej
chlápek tam povídal,

V nastaveni Formaty si zaskrtnes jen tyto dva a pri ukladani zrusis zobacek  vsechny formaty a ukazi se jen tyto dva  jeden pak dvojklikem zvolis

Jinak to umi asi hodne veci jen je treba se to naucit

Najdu si titulek na zacatku filmu ktery samostane napasuji napasuji pak nejky na konci a dam upravit, a titulky sedi presne.

I znakovou sadu jde zvolit aby to psalo hacky a pokud je to nejaky divny kod zmenim kriticky pismenka treba ve Wordu najit nahradit

ono není ě jako ě prestoze stejne vypada. zkopiruju si ě ktere se spatne zobrazuje a dam nahradit ě ktere tuknu z klavesnice

Proste automaticky samo to neudela. ja v tom delam uz nekolik let a stale se ucim chi chi.

 

mam problem a neviem ci tento program podporuje mkv

Po aktualizazaci KB280821 z 12..2013 program Subtitle Workshop 2.51 přestal fungovat korktně (mám Visty). Tuto aktualizaci jsem odinstaloval a je to OK. Třeba to někomu pomůže.

To je neuvěřitelné , výrobci si z nás dělají asi srandu . Prošel jsem všechny diskuzní fóra a stejně jsem se nedozvěděl jaký program dovede promítnout film na všech stolních videopřehrávačích . Hnus

Ahoj, 

mám problém s přehráním jakéhokoliv souboru, ať je to .mp3 nebo .avi. Hlásí to špatný typ souboru a nejde přehrát. Ví někdo, co s tím?  

Zdravím všechny,nevím proč,ale ať dám přehrávat jakýkoli soubor avi,film k titulkům,vyhodí mi to chybu a film mi to nepřehrává.Jdou jen titulky...Nevíte někdo v čem to bude...?

Pracuju se Subtitle Workshop 2.51 už cca dva roky, video používám v avi formátu, titulky srt a byla jsem vždy s programem spokojená. Ted se ale rozmáhá formát mp4 (který by měl možná SW také podporovat), ale bohužel se mi ho v SW nedaří spustit, háže mi to chybu (u každého souboru ve formátu mp4), video se nezobrazuje. Dost mi to vadí, nemohu upravovat časování, naslepo se to dělá špatně. SW jsem přeinstalovala, ale bez výsledku. Novější (beta) verzi si netroufám zkoušet, zatím k ní nemám důvěru. Máte někdo nějakou radu? Díky předem.

Měl jsem podobný problém, začal jsem používat Aegisub. Na domovské stránce je k mání i pro 64 bitové

Windowsy, v mém případě Win 7. Aegisub je počeštěný, na jeho stránkách lze stáhnout i českou knihovnu

pro opravu pravopisných chyb (je to pak stejné jako ve Wordu). Chvíli mi ale trvalo, než jsem se s tím

naučil dělat. Ovládání je hodně odlišné. S tím počítejte. 

V nastavení se dá určit cesta k externímu přehrávači, který to umí přehrát-KMPlayer,VLC atd.

Můžete mi poradit mně se nezobrazuje video, jede mi pouze černý obraz se zvukem. Díky

Nejde mi přidat další řádek titulky (když chci vytvořit nový titulky) a ani, nemůžu přdat řádek k již vytvořeným titulkům. Pls poraďte... Dyžtak napište na Srdnap@gmail.com

V češtině se mi to vůbec nestahlo, byla tam chyba. Mám to anglicky a nejde naprosto nic, objevuje se tam stále chyba. :(

Musíš kliknout na Setting<Language<Czech
automaticky ti to před+lá na češtinu.. Já to taky nevěděl, a mám..

Netušíte někdo, proč je náhled videa vzhůru nohama? Snažím se někde najít nějaké nastavení a nic ...

Několik informací pro uživatele kteří se nemohou orientovat

1) Subtitle Workshop není určen pro vkládání titulků do videosouboru! S videosouborem nic dělat neumí!

 Dokonce i k přehrávání filmu používá cizí přehrávač,lze nastavit který z instalovaných chcete použít,pokud implicitně asociovaný program toto video nepřehraje musíte nastavit jiný vhodný

Doporučuji KM Player ten má v sobě obsaženy všechny běžné "filtry"(dekodéry) a nevyžaduje instalovat žádný kodek se kterými mohou být problémy, zejména s jejich vlastním zobrazením titulků

2) umí generovat mnoho formátů titulků pro různé programy které to dělat umí

    jsou to např všechny videostřižny a některé kodéry videa např MediaCoder

3) proč chcete vkládat titulky do video souboru? Pokud z něj nechcete dělat klasické DVD

    což není příliš jednoduché a nedoporučuju to nováčkům tak je to nesmysl!

a) každý stolní přehrávač DVD o programech pro počítač nemluvě umí textové titulky přehrát

b) pro formáty .AVI , DivX a MP4 či MPeg4  se ukládají titulky ve formátu .SRT

c) pro formát MP2 či MPeg2 se ukládají ve formátu .SUB

- na počítači nedělají problémy i jiné kombinace ale stolní přehravače to nemusí umět !!!

d) pro vložení do videosouboru musíte zjistit podporovaný formát pro příslušný program kterým to hodláte udělat a v něm to uložit (je tu obrovské množství formátů co Subtitle Workshop umí)

e) podstatné je aby titulky i příslušné video měly ZCELA stejné jméno pak se přehrají automaticky

  nemají li stejné jméno je nutné je načíst extra což stolní přehravače nemusí umět.

 4) nejčastější problém s tímto programem je že spadne s chybovým hlášením právě pro duplicitu filtrů pro čtení titulků.Vámi nainstalované kodeky by neměly mít zapnuté fitry pro načítání titulků.

Uvedu příklad pro opravu nejčastější chyby s nainstalovaným K-lite Codec Packs:

V menu Start\všechny programy\K-lite Codec Pack\Configuration\DirectVobSub
otevřít menu "General", v tabulce Loading nastavit "Do not load",zmáčknout tlačítko "Použít" a tlačítko "OK" a mělo by vše fungovat.

 

Titilkový soubor musí mít zcela určitý formát zápisu což se týče především způsobem zápisu informací kdy má být titulek zobrazen a kdy zhasnut,u formátu .SUB je toto v tzv.framech tj. počtu snímků a u nejpoužívanějšího formátu .SRT určeném pro soubory .AVI jeto ve formátu času např takto:

1
00:00:01,043 --> 00:00:05,843
Text titulku

tj.číslo řádku titulku 1 čas zobrazení od do a text.Pro zajímavost si otevřete nějaké titulky v poznámkovém bloku.

U titulku .SUB např takto:

1 1.04 \ ~:\Text titulku

Text titulku.TXT např pro střižnu ULEAD např takto:

#0 00;00;01;01 00;00;05;21

Text titulku

Doporučuji si nějaké titulkové souboru prohlédnout např v programu Poznámkový blok.

Krom toho mají různé formáty titulků různou hlavičku souboru (informace o souboru) a to proto že koncovka souboru např .SUB a vámi zmiňovaná .TXT se používá pro více různých vnitřních struktur souboru podle toho pro jaký program (střižna či coder) je určen.Vprogramu Subtitle Workshop si to vyzkoušejte v menu FILE save as (uložit jako) kde máte velmi mnoho možností volby typu souboru.

Formát pro videosoubory .AVI je volba uložení ve formátu SubRip tj. koncovka .SRT

Titulky pro .AVI v jiném formátu než SRT nedoporučuji používat s výjimkou titulků určených pro zapracování do videosouboru ve formátu který napřiklad video střižna potřebuje

Po několika šlápnutí vedle (subtitle processor a nástroj na titulky) jsem zkusil tenhle a jsem s ním maximálně spokojen. Přesně drží časovou stopu filmu (což se o těch druhých říct nedalo), editor titulků a přehrávač je v jednou okně, intuitivní ovládání, spolehlivost a čeština. Doporučuji.

Souhlasim, tento editor je opravdu naprosto výtečný kousek - ne možná po stránce spolehlivosti/bezchybnosti nebo intuitivnosti (tam by snad i byl ještě prostor ke zdokonalení) ale co do bohaté funkční výbavy mu opravdu nemám co vytknout. A je to programe MADE IN CZECHIA !! ;-) , takze patrioti : nemate jinou volbu ! :-]

Nicméně pro fajnšmekry si dovolím doporučit ještě jeden editor. Je to program který sice neobsahuje některé korekční automatické dovednosti Subtitle processoru ale umí zase něco jiného. Například jednoduše pozicovat titulky (často této funkce využívám v prostředí kde mluví více lidí, vychýlím titulky mírně vlevo nebo vpravo jejich směrem a divili byste se jak tato komixová vychytávka dokáže zpřehlednit situaci). Dokáže zobrazit audiostopu a snadno táhnutím myši v ní posouvat počátek a konec titulků. Dokáže i tak zvaný karaoke režim ... to bych popisoval asi na dlouho ale rozhodně doporučuji vyzkoušet, protože snáz už asi titulky časovat nikdy nepůjdou :-) ... ten program se jmenuje Aegisub

Snad reaguju trochu opožděně, ale když jsem si přečetl Tvé trvzení, že program Aegisub je MADE IN CZECHIA, tak jsem nemohl mlčet. Zřejmě si si nepřečtel všechny informace o programu, včetně návodů, neboť jinak Ti muselo být hned jasné, že se jedná o čistě japonský výrobek. Taže řeči o patriotech stranou! Holt neznalost anglického jazyka Tě omlouvá.    

Snad reaguji trochu opožděne, ale po mpřečtení tvého tvrzení, že Aegisub je MADE IN CZECHIA, tak jsem nemohl mlčet. Zřejmě jsi si nepřečetl všechny informace o programu, včetně návodu, neboť jinak Ti hned muselo být jasné, že se jedná o JAPONSKÝ výrobek. Takže slova o patriotech ponechme stranou! Neznalost anglického jazyka Tě omlouvá.