Zdravím,
Metapad už používám vícero let, i když není v několika málo případech dokonalý.
již existuje May 28, 2011 ~ Metapad 3.6 final version,
i v té nejnovější, když tento text  bez uvozovek
 "         + ě š  ř ž ý á í é ="
dám do bloku a stisknu tabelátor
test se odsadí a současně změní na
 "+  a  Y ~ ý á í é ="

Zdravím!
Především, měsíc je k dispozici nová verze 3.6, zatím beta.
Mám podezření na menší chybu editoru. Mění totiž vzhled písma, když se v textu objeví některá písmena. Vzhled se změní v souboru jen jednou. Zpět se nevrací.
Přesněji.
Jako všichni z České republiky používám kódování windows stranu 1250. V okně editoru se mění vzhled textu po výskytů znaku ě nebo ů (možná i jiných, ale to nemám ověřeno). Změnu jsem pozoroval u metapadu verze 3.5 a verze 3.5.1. Neviděl jsem ji u verzí LE. Totéž chování jsem viděl po instalaci verze 3.6 beta.
Když jsem chybu zjistil, zkusil jsem změnit primární a sekundární font. Po změně fontu chyba vzhledu zmizela. Neobjevila se ani po zpětném nastavení default fontů.
Instaloval jsem metapad na jiný počítač a v původním nastavení se chyba vzhledu objevuje.Kdyby se tím někdo chtěl zabývat, můžu poslat výpisy částí registrů ke srovnání.
I přes tuto vadu na kráse používám Metapad už několik let. Je to vynikající náhrada Notepadu s přesně vyváženými vlastnostmi. Po tom, co jsem našel vylepšenou verzi 3.6 a zjistil, že se zmíněná chyba v ní odstrani změnou nastavení, budu ho používat i dál. Doporučuji ho všem. Je jedním z nejlepších kusů software.