češtinu přidáte doplňkem - tady máte postup:

V mozilla thunderbird portable 1. tools; 2. add-ons; 3. do vyhledávacího políčka napište: "Quick Locale Switcher" (je v něm napsáno: search all add-ons); 4.nainstalujte tento plugin; 5. restartujte MozThunPort; 6. v tools je třetí odspodu kliknite na tento plugin a otevře se podnabídka, ve které klikněte na "options"; 7. poté vyberte záložku "locales" a ve spodním seznamu si najdite a zaškrtnite češtinu a dejte "OK"; 8. pokračujte jak v bodě 6, ale nedávejte options, ale češtinu ;)

možná bude potřeba stáhnout zvlášť češtinu: &quot;<a href="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/9.0.1/win32/xpi/cs.xpi (já už ji měl nainstalovanou)

Skvělé, až na to, že čeština nikde. Co znamená "možná bude potřeba stáhnout zvlášť češtinu: &quot;<a href="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/9.0.1/win32/xpi/cs.xpi (já už ji měl nainstalovanou"? Je ten odkaz ještě funkční? Jsem absolutní neznalec, takže kde to mám stáhnout a kam instalovat? Dík za pomoc.

Postup
Jak zprovoznit portable verzi postovniho klienta Mozilla Thunderbird, Portable Edition 16.0.1 a prepnout do CZ

1. Stahnete si portable verzi  EN
Link na portable balicky primo z portableapps
http://portableapps.com/apps/internet/thunderbird_portable/localization/

2. Nainstaluj (rozbal) Thunderbird portable nekam na disk nebo flash disk a spust. Vytvor si hned postovni profil a stahni si postu.

3. Dale si Stáhneme doplňek Locale-Switcher a nainstalujeme pres (Tools / Add-ons / Install). Locale switcher nam umozni prepinat mezi jazyky EN (default) a CS (kterou dohrajeme nasledne)

Link na Locale Switcher naleznete zde
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/locale-switcher/?id=356&vid=1103

p.s.
pokud ma někdo problémy s portable verzí a addonem locale switcher (není kompatibilní), tak se doporučuje tento (odzkouseno):
http://ftp.oops.org/pub/Windog/Thunderbird/Extension/locale_switcher/locale_switcher-2.1-fx+tb.xpi
 xpi soubor ulozime nekam na disk a pak k nemu navedeme instalator doplnku
pro instalaci add-on. Provedeme restart aplikace

4. Pote si stáhneme jazykový balíček a nainstalujeme stejným postupem jako Locale-Switcher

Link pro jazykove balicky pro Thunderbird (hledej cs.xpi)
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/16.0.1/win32/xpi/
Uloy na disk a pridame stejne jako locale switcher pres add-on
po instalaci add-on provedeme restart aplikace

5. Zavřete Thunderbird portable, vyčkáme 15 sekund a znovu spustíme
6. Ve volbě Tools / Languages zvolíme nově nainstalovaný jazykový balíček
7. Vypneme Thunderbird portable, vyčkáme 15 sekund a zapneme
8. Hotovo