Pak by to ale nemělo hlásit, že operační systém tomu vyhovuje, neztrácel bych s ním čas.

Titulky se Vám otevřou v Ruštině nebo co to tam je za AZBUKU! Co to má znamenat?

Musíte vybrat znakovou sadu je to Windows 1250 ? Nebo 1252 ? Musím to já jako uživatel řešit???

Otevírat soubor pomocí specialního tlačítka je pro uživatele rovněž nekomfortní a nepohodlné!

Při uložení po Vás program bude chtít abyste zadali počet snímků za sekundu! Proč si to nenačte z hlavičky titulků proboha a otravuje Vás tím, nechápu!

Pokud se Vám nechce řešit takovéhle s prominutím koko...y poohlédněte se po jiném programu na úpravu titulků!  

 

Ahojte když jsem vytvořila titulky ke klipu jak to dát do formátu srt či jiného podporující titulky a nemít to pouze v souboru aegisub?

Ahoj, stačí pouze kliknout na soubor - exportovat a jen si vybereš příponu :)

Dobrý den 

mám problém s titulkami. Pořád se mi vyhazuje písmena s háčky.

Už jsem zkoušela, co je tady napsáno dříve, ale nefunguje mi to.

Zkoušela jsem restartovat počítač a znovu zapnout aegisub s tiulkama 

 a bylo vše v pohodě, ale na druhý den mi zas naskočila "svahilština". Poradíte mi?

Je to prima program. Jen jsem si chvíli lámal hlavu, jak v něm vidět titulky česky, tedy aby se z písmen s háčky nedělala jakási azbuka. Pokud by měl někdo stejný problém, tak tady je postup:

- Neotvírat titulky pomocí menu Soubor -  Otevřít titulky, ale pomocí Soubor - Otevřít titulky se specifickou znakovou sadou

- Poté co vyberete soubor s titulky se objeví seznam znakových sad - je nutno vybrat "Central European (Windows-1250)"

 - Jak je uvedeno v dřívějším příspěvku, lze provádět kontrolu českého pravopisu po stažení czech dictionary z této stránky:

  http://www.aegisub.org/downloads/ 

- na této stránce je ve sloupci Language kliknutím na Czech stáhnete instalační soubor s českým slovníkem. Naistalujte tam, kde je program.

 

Nastavení českého jazyka pro kontrolu pravopisu:

-  v okně s českým textem řádku kliknout pravým tlačítkem myši

-  volba jazyk kontroly pravopisu - vybrat Czech a je to

 Přeji úspěšné překládání  ;-)

Aegisub má podporu češtiny, údaj uváděný Slunečnicí v technických parametrech "Podporovaný jazyk -

Angličtina" je poněkud nepřesný a zavádějící.

 - dokáže otevřít HD video (soubory *.mkv)

 - z domovské stránky autora lze stáhnout češtinu (tesaurus) pro kontrolu gramatiky

 - lze si vybrat mezi instalačními soubory 32 bit a 64 bit.(na stránkách autora)

Program hodnotím jako lepší než Subtitle Workshop, který jsem doposud používal pro opravy,

úpravy titulků.